É só por se alguém tá interessado.

Já conseguí solucionar todos os dramas e já conecto perfeitamente meu
Visual FoxPro 9 com um BD no Ingres 2006.

Parece que tudo passava pela suposta obrigatoriedade de criar um
usuario chamado "Ingres" no Windows, com direitos de administrador, e
instalar tudo com êle. Um colega que já usou o Ingres me recomendou
fazer isso e, na verdade, aí tudo funcionou! Nem foi necesario criar
un VNode para poder acessar, usei o servidor (local) mesmo.

A partir disso. Criei um DNS de sistema, para provar,  e logo um de
arquivo. Peguei as configurações correspondentes e com o assistente de
conexões do VFP já foi fácil conformar o string de conexão para o BD
que eu quería.