O grupo no qual você está postando é um grupo da Usenet. As mensagens postadas neste grupo farão com que o seu e-mail fique visível para qualquer pessoa na internet.
The only things in the universe that happen instantly are:
1) The collapse of a quantum wave function when a particle is
detected.
2) Changes in ideology made by a politician when he realizes that he
has been elected.
3) The receipt of SPAM after engaging in unprotected text.
Seriously, what do you mean by "do the changes on the translate
option"? You need to be more clear about this. Are you speaking about
their translation database containing the distillation of hundreds of
existing translations that you want to change when one possibly
malevolent or mistaken person has expressed a single different opinion
on how to translate a particular phrase?
no need to be rude and sarky! I only asked a question!
when I press the option 'offer a better translation' and then
contribute, my version never seems to appear. I've done the same page
several times, and still nothing. is that clear enough?
> The only things in the universe that happen instantly are:
> 1) The collapse of a quantum wave function when a particle is
> detected.
> 2) Changes in ideology made by a politician when he realizes that he
> has been elected.
> 3) The receipt of SPAM after engaging in unprotected text.
> Seriously, what do you mean by "do the changes on the translate
> option"? You need to be more clear about this. Are you speaking about
> their translation database containing the distillation of hundreds of
> existing translations that you want to change when one possibly
> malevolent or mistaken person has expressed a single different opinion
> on how to translate a particular phrase?
> On Nov 4, 2:27 am, Paul Griffiths wrote:
> > how fast do Google do the changes on the translate option? I though
> > they'd be instant?
Thank you, it is definitely more clear. As luck would have it, I
guessed at your meaning, and already replied to it. Your one
suggestion is included with many others, along with text that has been
translated by professionals. Google cannot allow one person to skew
the statistics. Repeating the same suggestion using the same #IP
cannot be considered as a new instance of the same suggestion, because
there may be people with "issues" that want certain words to be
translated in certain ways, either due to malice or ignorance.
My experience is that they can, perhaps by using multiple IPs. I have
been doing research on Chinese translations of proper nouns, and it
was not my intention to become a bug tracker, but that's exactly
what's been happening. I can tell by the way it's translated back into
English. Some recent examples are as follows:
|
