Originalmente publicado em Back to Godhead [Volta ao Supremo], revista
fundada por Sua Divina Graça Srila Prabhupada no ano de 1944

Artigo referente à edição do bimestre de setembro/outubro de 2009

Gratificação Sensorial: Um Ensaio sobre Patologia

Sense Gratification: An Essay in Pathology

Ravindra Svarupa Dasa

Na Bhagavad-gita (5.22), Krsna diz o seguinte sobre o desfrute dos sentidos:

ye hi samsparsa-ja bhoga
duhkha-yonaya eva te

“Os prazeres que surgem do contato entre os sentidos e seus objetos é
verdadeiramente a fonte de todo sofrimento”.

A palavra sânscrita bhoga (com o “a” longo marcando o plural) significa
“prazeres” ou “desfrutes”. De qual tipo? Os prazeres nascidos (ja) de
samsparsa, “o entrar em contato”, expressão esta cujo significado implícito
é o contato dos sentidos com seus respectivos objetos. Isto é o que queremos
dizer por “gratificação sensorial”: o desfrute dos prazeres que surgem
quando os olhos, o nariz ou a língua, as mãos, a pele ou os genitais, entram
em contato com seus objetos particulares.

Krsna diz algo surpreendentemente contra-intuitivo sobre esses prazeres: os
desfrutes assim obtidos (te) são os locais de nascimento ou a origem
(yonaya) do sofrimento (duhkha). Parece haver uma alusão ao desfrute sexual
nesta linha. A palavra yonaya significa literalmente “vaginas” ou “úteros”,
e se conecta com a palavra ja, nascimento, que figura anteriormente na
linha.  A alusão seria apropriada, pois o prazer sexual é, como apontado por
Freud, “o protótipo de todos os prazeres”.

Todos os prazeres sensuais, Krsna declara, são as causas do sofrimento. Como
se antecipando a imediata negação de seu ouvinte, Krsna fortifica sua
declaração lacônica com duas palavras de ênfase: hi (sem dúvidas,
certamente) e eva (verdadeiramente, fatualmente). Na tradução, tentei
transportar a força destas com a palavra “verdadeiramente” e com a palavra
“todo” modificando “sofrimento”.

A palavra dukha é frequentemente usada para indicar o sofrimento genérico da
existência material em si. Buddha usou a palavra deste modo na primeira de
suas Quatro Nobres Verdades:

Esta é a nobre verdade do sofrimento [duhkha]: nascimento é sofrimento,
envelhecimento é sofrimento, doença é sofrimento, morte é sofrimento; pesar,
lamentação, dor, mágoa e desespero é sofrimento; união com o que é
desprazeroso é sofrimento; separação do que é prazeroso é sofrimento; não
obter o que se quer é sofrimento...

A segunda Verdade afirma que a origem desse sofrimento é o desejar ou o
almejar (trisna).

Diga-se de passagem, podemos ver que essas declarações de Buddha espelham o
ensinamento da Bhagavad-gita. É bem sabido que Buddha rejeitou a autoridade
dos Vedas; vemos aqui, entretanto, que ele claramente reteve alguns
princípios fundamentais do ensinamento Védico. Curiosamente, mais ao começo
da Gita, Krsna rejeita aqueles que, desorientados pela “linguagem florida”
dos Vedas, devotam-se exclusivamente aos ritos Védicos a fim de obterem
opulência e desfrute mundanos. Em outras palavras, Krsna rejeita a mesma
compreensão dos Vedas rejeitada por Buddha. Krsna, no entanto, ainda
aceitando a autoridade Védica, expõe o que ele considera o ensinamento
Védico último, tornando aberto na Gita o que anteriormente era um
conhecimento exclusivo ou oculto.

Mas, neste ponto, não há discórdia: “Aqueles prazeres que surgem do contato
entre os sentidos e seus objetos é verdadeiramente a fonte de todo
sofrimento”.

Krsna revela que o mundo funciona de modo precisamente oposto ao modo que
pensamos. Desde o nosso nascimento, começamos a desfrutar do prazer
sensorial. Encontrando deleite em toda experiência desse tipo, naturalmente
presumimos que o caminho para a felicidade – obviamente – encontra-se em
multiplicar, perpetuar e intensificar esses prazeres tanto quanto possível.

Todavia, o mundo nos engana, em virtude do que a nossa experiência mundana
como um todo é descrita como uma espécie de maya, ou ilusão. O aviso de
Krsna foi emitido por muitos santos e sábios do passado, como Lao Tzu,
Confúcio, Buddha, Moisés, Platão e Plotino, mas, atualmente, rejeitamos seus
ensinamentos.

Ao som da música sensual, o mundo esquece
as obras do intelecto que nunca envelhece.

(William Butler Yeats)

“Por que, então, deveríamos atentar para essas moralidades e religiões
tradicionais, com suas negações e restrições impostas por esses patriarcas
decrépitos, odiadores da juventude e negadores da vida, com seus lábios
contorcidos de nojo? Existe algo chamado progresso. Ele nos liberou da culpa
e da inibição herdados do passado; busquemos e exploremos completamente
todos os potenciais do mundo”. Assim, a ilusão se aprofunda e se estabelece
na própria fundação de nossa cultura moderna.

Em 1851, nos primeiros dias do projeto moderno, Matthew Arnold compôs o
celebre poema “Praia de Dover”. Lá, onde as ondas estouram sonoramente
contra a rochosa margem abaixo da falésia acinzentada, com o som da maré
decadente lembrando o poeta do “bramir melancólico, longo e em retração” do
“Mar de Fé” que um dia esteve cheio. Contemplando a nossa nova condição,
Arnold concluiu:

...pois o mundo, que parece
Estender-se à nossa frente como uma terra de sonhos,
Tão diversas, tão formosas, tão novas,
Na verdade não tem nem alegria, nem amor, nem luz,
Nem certeza, nem paz, nem lenitivo para a sensação dolorosa;
E estamos aqui como numa planície penumbrosa,
Varrida de confusos alarmas de combate e de fuga,
Na qual exércitos noturnos e ignorantes travam grande luta.

Após muitíssimos anos de progresso, podemos ver no sinal via satélite do
televisor de tela plana de alta definição o atual travar dos atuais
exércitos noturnos, e o atual brilhantismo das mentes a analisarem o atual
colapso econômico global e o atual avanço desenfreado do desastre climático
global realizado pelo homem. Todas essas notícias vêm ricamente entremeadas
– e pagas – por mensagens comerciais de alto custo de produção que nos urgem
a gastar e desfrutar mais e mais e mais.

O que poderia sair errado?

E se os comerciais televisivos houverem miraculosamente dito a verdade?
Desfrute de Cancún ou Paris, desfrute de Skol ou Heinekens, desfrute de
Toyota ou KIA – e você sofrerá verdadeiramente!

É claro que algumas propagandas completamente mentirosas foram famosamente
desmascaradas, e produtos caíram em descrédito. Desfrute de Free, Derby e
Camel – sabemos que você sofrerá. Você sofrerá de obstrução crônica dos
pulmões, doença cardíaca, derrame e câncer pulmonar e morrerá. O que Krsna
está nos dizendo – o que os consumidores ainda estão para compreender – é
que toda gratificação sensorial é um cigarro. A gratificação é a causa da
morte. “Os prazeres que surgem do contato entre os sentidos e seus objetos é
verdadeiramente a fonte de todo sofrimento”. Assim diz Krsna na
Bhagavad-gita (5.22).

Por que isso ocorre? A linha seguinte do verso oferece uma resposta:

ady-antavantah kaunteya
na teshu ramate budhah

“Tais prazeres possuem um começo e um fim, Kaunteya. Uma pessoa sábia não se
deleita com eles”.

Possuir começo (adi) e fim (anta) qualifica todos os prazeres do mundo
material. Por essa razão, aquele que é verdadeiramente sábio (budha) não
busca desfrute neles. É um fato que, neste mundo temporário, não temos
direitos legais sobre o que desfrutamos, nem o possuímos fatualmente. Nosso
contrato com a felicidade aqui é frágil e transitório.

Se bronze, pedra, terra, mar sem fim
Estão sob o jugo da mortalidade,
Como há de o belo enfrentar fúria assim
Se, como a flor, é só fragilidade?
Como há de o mel do estio respirar
Frente o cerco dos dias, que é implacável,
Se nem rochas o podem enfrentar
Nem porta de aço ao Tempo é impermeável?
Diga-me onde, horrível reflexão.

Pode o belo do Tempo se ocultar?
Seu passo é retardado por que mão?
Quem pode a ruína do belo evitar?

Assim canta o bardo William Shakespear.

O sábio bem sabe que este mundo em si é uma área desastrosa. Nós tolos
relutamos em ouvir. Nós estamos “em negação”. Como o Bhagavatam fala de nós,
pasyann api na pasyati; embora tenhamos visto, ainda assim não vemos. A
nossa cegueira é voluntariosa. Fazemo-nos estúpidos a fim de sermos felizes:

Ah! Por que deveriam seu destino conhecer?

Uma vez que o pesar jamais chega tarde demais,

E a felicidade veloz demais voa.

O pensamento seu paraíso destruiria.

Não mais – onde a ignorância é ventura

Ser sábio tolice é.

(Thomas Grey)

Desta forma, buscamos pela felicidade à maneira dos tolos. Levamos os nossos
sentimos em contato com seus objetos e desfrutamos e regozijamos no prazer
que assim surge. Entretanto, esse contato, cedo ou tarde, é desfeito, e o
nosso prazer termina. Não pode ser de outro modo.

Agora, permitam-me oferecer uma autopesquisa, conduzida pelo próprio eu do
próprio eu:

P. “Quando o seu prazer chegou ao fim, como você se sentiu?”.

R. “Senti-me cabisbaixo, miserável, deprimido. Senti-me magoado, desolado,
enlutado”.

P. “E por quê?”.

R. “Ora! Obviamente, eu não queria que o meu prazer terminasse. Eu queria
que ele simplesmente prosseguisse”.

P. “E por quanto tempo você gostaria que ele prosseguisse?”.

R. “Por quanto tempo posso querer? Para sempre?”.

Um pouco de introspecção revela o nosso verdadeiro desejo: Buscamos uma
felicidade que não acabe, buscamos o prazer eterno. Se explorarmos esse
desejo, descobriremos que ele é persistente e implacável. Destarte, isto é o
que estamos fazendo, esta é a nossa condição absurda: Desejamos uma
felicidade que não termine, mas a buscamos, obsessivamente, em um mundo onde
tudo termina. Somos forçados a concluir, portanto, que nenhuma satisfação de
nossos desejos será encontrada no mundo material. Quod erat demonstrandum. O
lema nu e cru de uma geração não é nada mais do que um demorado uivo de
desapontamento para com este fato intratável.

Queremos que o nosso prazer prossiga eternamente. Esta é a natureza do
prazer em si. Alle Lust will Ewigkeit, “Todo júbilo quer eternidade”,
escreveu Friedrich Nietzsche. Will tiefe, tiefe Ewigkeit, “Quer profunda,
profunda eternidade”.

Todo prazer vacilante aqui porta certo tipo de lembrança ou recordação de
uma felicidade eterna, de um paraíso perdido. Tentar encontrar esse paraíso
aqui, no reflexo, na miragem, somente nos distancia mais daquilo que de fato
buscamos. Asseguramos com isso mais insatisfação e nada mais.

Assim, a alegria natural da infância e da juventude dá espaço ao
desapontamento, à amargura, ao torpor emocional e ao desespero perante a
velhice. Deixamos de viver muito antes de morrermos. Arthur Schopenhauer,
com marcante lucidez, oferece-nos esta arrepiante observação: “A existência
humana lembra uma atuação teatral que, iniciada por atores viventes, é
terminada por autômatos vestidos nos mesmos figurinos”.

Buscamos vida e alegria no mundo, e a nossa própria busca produz para nós a
morte e a miséria. Obtemos exatamente o resultado oposto. Isso é o que Krsna
nos diz.

Agora vivemos em uma cultura de gratificação sensorial que nos transforma
todos em autômatos. Somente uma contracultura de auto-realização pode nos
libertar, uma cultura para suscitar “uma revolução”, como coloca Prabhupada,
“na vida ímpia de uma civilização desorientada”.

Tradução de Bhagavan dasa (DvS) – Outros artigos disponíveis em
www.devocionais.xpg.com.br